Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
20 sekund do spusta. –Stikalo preverjeno.
Zavore preverjene.
Kako je z mešalno komoro? –Zoprno je. Niha pol stopinje gor in dol. –Vidim.
Deset sekund.
Na dobri poti. 15 sekund.
Vizualna ocena, kje si. Dobro, 43 km. Na poti dol.
Bližaš se 35 kilometrom. Aerodinamični nadzor mora delovati.
Zavij desno.
Nam kaže, da se dvigaš, ne zavijaš.
Dvigaš se. Veliko bolj desno. Neil, odbijaš se od atmosfere.
Še vedno se dvigaš, Neil.
Podaljšati boš moral jadranje.
Malce kratek si.
Spusti zakrilca.
Na tleh sem. –Sprejeto.
Puščava Mojave, Kalifornija
Si v redu?
Ja. –Dobro, Neil.
Poba je dober inženir. Vendar ni osredotočen.
Prišel je domov, Chuck. Odbilo ga je od atmosfere, pa je znal priti domov.
Tretja nezgoda ta mesec. Bikle bi ga moral ustaviti, preden si kaj naredi.
Tako. Že v redu.
V redu je, ljubica.
Kaj je to?
Glej. Kdo je to?
Je zmaj?
Leti po nebu? –Ja. –Kako?
Vidim luno,
luna vidi mene
skozi listje starega hrasta.
Naj luč, ki sveti name,
sveti na mojo drago.
Morda bi moral o tem govoriti z dr. Johnsom. –S kom?
Z dr. Haroldom Johnsom. V Saskatchewanu je razvil postopek.
Bi šel v Kanado? –Verjetno bi vzel dopust.
Če se tumor ne krči, se najprej pogovori v bolnišnici. –Sem se že.
Žal mi je, da nisem mogel bolj pomagati. –Že v redu. Hvala.
Pozdravi June. –Velja. –No, adijo. –Adijo.
Si to skuhal ti ali Grace? –Grace.
Potem bom sprejel. –Hvala. –Hvala tebi.
Dick Day je klical iz Houstona. Spraševal je po tebi. –Gre za Gemini?
Iščejo pilote z inženirsko izobrazbo.
Morda ko bo Karen bolje.
Prej je ne bi hotel seliti. –Lepo, da boš še tu.
Naj vam tekne. –Hvala. –Z veseljem.
Joe. –Hej, Jan. Se držiš?
Saj veš. Lepo, da si se oglasil.
Veš, da.
Lahko noč.
Ata, bi se šel igrat?
Moral bi … Mami moram pomagati.
Morda bi šel v službo.
Prav.
Šli bodo z navpičnim vzletom in pristankom. –Ne bom tratil časa …
Jutro. –Neil.
Lahko vzameš nekaj dni dopusta, veš. –Vem.
Spravljam se na tekoče z novim delta krilom v VB.
Bikle je odpovedal polet.
Hoče, da napišeš poročilo o svojem zadnjem poletu.
Sem prizemljen, Joe?
Napiši poročilo o odboju.
Nasa izbira astronavte za projekt Gemini
Izbor astronavtov za Gemini Baza Ellington, 13. 8. 1962
Civilist? –Ja. –Jaz tudi.
Elliot. –Neil.
Težavno dopoldne, kaj? V ledeni kopeli sem komaj zdržal 2 minuti.
Ampak Naso verjetno bolj zanima psihološki odziv.
Mislim, da sem jim dal jasno vedeti, da se mi zdi mrzlo.
Armstrong. –Srečno. –Enako.
Še en intelektualec. –Neil, s kandidati smo govorili o programu.
Kot veste, je naša odločitev, da opustimo neposredni pristanek
in izpeljemo spoj v lunarni orbiti, ko bomo šli na Luno,
močno vplivala na Gemini. –Kaj menite o tej odločitvi?
Kljub von Braunovi kritiki se zdi, da je prihranek pri teži,
če glavno plovilo ostane v orbiti, na Luno pa pošlje manjšo ladjo,
vreden posledičnih težav. –Kaj vidite kot težave?
Navigacijo med Zemljo in Luno. Pa srečanje in spajanje.
Zakaj so vesoljski poleti pomembni?
Z X–15 sem imel priložnost nekajkrat opazovati atmosfero.
Zelo tenka je, tako majhen del Zemlje je. Komaj jo vidiš.
Ko si tu spodaj in pogledaš gor, se zdi velika in ne razmišljaš o njej.
Z drugega opazovališča pa dobiš drugačno perspektivo.
Ne vem, kaj bo razkrilo raziskovanje vesolja,
mislim pa, da ne bo raziskovanje zaradi raziskovanja samega.
Bolj bo šlo za to, da bomo videli stvari,
ki bi jih morda morali videti že davno, a jih doslej še nismo mogli.
Še kdo? –Ja. Neil, žal mi je zaradi vaše hčere.
Oprostite, bi kaj vprašali?
Mislite, da bo to vplivalo?
Nerazumno bi bilo domnevati, da ne bo vplivalo.
Dobro, Neil. Hvala. V redu je.
Hvala za vaš čas.
Prosim? Ja. Neil.
Prosim? –Se grem lahko igrat ven? –Ja.
Ja, gospod.
Hvala, gospod.
Dobil sem.
Nov začetek. –Si prepričana?
Ja.
Pustolovščina bo.
Od časov Julesa Verna si je človek predstavljal potovanje na Luno.
Zamišljali so si, da bi z enim vesoljskim plovilom šli tja in nazaj.
Nasini inženirji pa so razvili sodoben pristop z eno raketo,
ki vsebuje več plovil, ki bodo potovala skupaj.
Kot je Kolumb s Santa Marie s čolnom odveslal do obale Novega sveta,
se bodo astronavti z matične ladje na Luno spustili z manjšim plovilom.
Ob vrnitvi bo manjše plovilo vzletelo s površja
in se spojilo z matično ladjo, ki bo posadko ponesla nazaj na Zemljo.
Zahvaljujoč briljantnim umom pri Nasi
se bodo starodavne sanje
o potovanju na Luno kmalu uresničile.
Sputnik, Sputnik 2, Vostok, Gagarin.
Rusi so nas prehiteli pri vseh pomembnih vesoljskih dosežkih.
Naš program jim ni bil kos. Zato smo izbrali podvig, ki je tako težaven
in terja toliko tehnološkega razvoja, da bodo morali Rusi začeti iz nič.
Mi pa tudi.
Živjo. Pat sem. –Živjo. –Prišli smo teden prej. Dobrodošli v soseski.
Zelo ste prijazni. Janet sem. –Me veseli. –Enako.
Namesto sem, bomo šli
sem. V razmerju je. Preveri. –Tisto je moj mož Ed,
tisto pa Eddie mlajši. Ne vem, kje je Bonnie. –Imate dva? –Ja.
Vidim … Je prvi? –Ne, ne. Sina imava, Ricka.
Koliko je star? –Pet let in pol. –Seznaniti bi jih morali.
Da to opravimo, moramo dokazati, da se ladji lahko najdeta v orbiti
in spojita brez trka. To je glavna naloga projekta Gemini.
Ko boste po našem pripravljeni, bo vsak dobil polet z določeno nalogo.
Ko bomo vse te naloge obvladali, bomo nadaljevali z Apollom
in razmislili o pristanku na Luni. –Veselilo me je. –Mene tudi.
Adijo. –Eddie! Pusti to. –Gus, bi kaj dodal?
Samo opravite svoje delo.
Skoraj v razmerju. –Večosni trenažer replicira nestabilnost na treh oseh,
kot se lahko zgodi v vesolju. Stroj morate stabilizirati,
preden omedlite. Prva žrtev, Armstrong.
White, na vrsti si. –Prav. –V redu sem.
Ponovimo.
Jebemti.
Gospoda, dobrodošli pri osnovah raketne fizike. Danes le 1. poglavje.
Pri večstopenjskem plovilu moramo ugotoviti
pravilno velikost teh stopenj.
Živjo. –Živjo.
Vse v redu? –Ja.
Razmišljam o predavanju. Zanimivo je.
Zakaj?
No, gre za srečanje z Ageno. Če pospešiš, dejansko upočasniš,
ker prideš v višjo orbito, zato moraš zmanjšati potisk in priti v nižjo,
da dohitiš. Obratno od tistega, kar te učijo kot pilota. Če računaš,
pa je prav. Zanimivo je.
Ja. –Kaj je tako smešno? –Ne, ni smešno. Samo …
Zanimivo je.
Se je spomniš?
Ja. Čudi me, da se je spomniš ti.
Krasno. Hvala. –Hvala za vabilo. –Z veseljem. –Carrie.
Izvoli. Bi solato? –Hvala. –Krasen klavir. Igraš?
Bonnie se uči. –Morda bova pela za večerjo.
Neil igra klavir? –Veliko pesmi zna. –Janet …
Daj, no. –Na kolidžu je bil glasbeni režiser bratovščine. –Ljubica.
Napisal je muzikal za študentski nastop. –Nisem napisal glasbe. –Si.
Ne, uporabili smo glasbo Gilberta in Sullivana. –Napisal je nova besedila.
Dežela Egelloc. Smešno je bilo.
Dežela Egelloc?
Egelloc. Nisi slišal zanjo? –Ne.
Čudno. To je daljna čarobna dežela. –Obratno zapisana beseda kolidž.
Resno? –Ja.
Rezerva za 5 si? –Ja. –Ne skrbi, kmalu boš dobil svojo nalogo.
Kako napreduje urjenje? –Dobro. Mislim, da bo sprehod kmalu.
Prvi človek zunaj plovila. To bi bilo od sile. –Ja.
Sprehod je lahek, vrnitev noter bo težka.
Polet z repom zunaj bi bil od sile. –McDivitt bo prej prerezal kabel.
Ustavi malo, Armstrong. –Ed! Telefon zate.
Kdo je? –Deke. –Počakaj.
Testiral sem te. Opravil si. Razmišljal sem, da ne bi opozoril …
Takoj bom prižgal. Hej.
… ruska obleka s pritiskom naj bi bila zasnovana za površino Lune.
Poklical te bom. –To je prvi sprehod v vesolju za človeštvo.
V ameriškem vesoljskem programu je sprehod eden ključnih preizkusov,
ki jih morajo astronavti obvladati za uspeh naloge na Luno.
Astronavt Ed White naj bi opravil prvi sprehod med misijo Gemini 4.
To je še ena pomembna zmaga Sovjetske zveze v vesoljski tekmi.
Zdaj bova sama. Hvala, Elliot.
Osem dni tam zgoraj. Po svoje sem vesel, da nisva dobila tega.
Upam, da se ne bosta pobila. –Bi bilo vsaj tukaj mirneje.
Neil!
Neil Armstrong, naš rezervni poveljnik. –Buzz Aldrin.
Roger Chaffee. –Zelenca iz 3. skupine. Ob izstrelitvi bosta v opazovalnici.
Se lahko pogovoriva? Fanta.
Poveljeval boš Geminiju 8. Tvoj pilot bo Dave Scott.
Agena je spet v igri. Najbrž se bosta prva spojila.
Ne skrbi, zaposlili bomo Elliotovo pamet. Za 8 načrtujemo sprehod.
Dave je deloven. –Ja, gospod. –Kasneje se pomeniva. –Hvala.
Kdaj si začela plavati? –Ne vem točno. V gimnaziji. –V gimnaziji? –Ja.
Na poletnih taborih v s. Wisconsinu sem hodila na jezero ribarit
in plavala kilometre daleč. Vedno sem rada plavala.
Nič se ne more primerjati s tvojim groznim življenjem.
Tebe še čaka.
To je najdaljši most na svetu, ampak … –Drugi največji viseči most,
a ti kabli so najdaljši … –Živjo, Ed. –Živjo.
Lahko govorim z Neilom? –Ja. Vstopi. Premočen si.
Ne. Tu bom počakal. Hvala.
Lahko bi letel pod njim. –Bolelo bi, če bi skočil. –Kaj?
Bolelo bi, če bi ga preskočil. –Ja. –To so koščki neba …
Neil, Ed je zunaj. –Prav.
Živjo. Boš vstopil? –Slaba novica o Elliotu.
Vem. Deke mi je povedal, da ga je izločil. –Elliot in Charlie sta danes
letela v St. Louis. Njun T–38 je med priletom strmoglavil.
Zelo megleno je bilo.
Si res letel pod mostom?
Je bilo zabavno? Si se bal?
Ricky. Srček. Pojdi po domačo nalogo, da jo pregledam. –Ja, gospa.
Kdo je bil?
Sranje. Kako se je to zgodilo?
Cernan je rekel, da so bili oblaki na 150 metrih. Stavbe nista videla.
Očitno napaka v priletu. Prepočasen je bil, da bi dosegel stezo.
Kaj?
Veste, da je Deke dvomil o njem, zato ga je umaknil z osmice.
Deke mu je dal svoje poveljstvo. –Elliot ni bil dovolj agresiven.
Ti to veš. –Ne, ne vem.
Nisem preiskal nesreče. Nisem proučil leta. In nisem pilotiral.
Zato ne bi trdil, da kaj vem.
Nikoli ne bomo vedeli zagotovo.
Lahko greva?
Ne zdaj. Marilyn bom pomagala pospraviti. Nočem, da bi potem sama.
Neil?
Žal mi je. Nočem biti v nadlego.
Saj nisi, Jan. –Ne. –Neil je …
Ko sva bila v Edwardsu, so v enem letu umrli štirje piloti.
Tisto leto sva obvladala pogrebe. Že dolgo nisva bila na nobenem.
Ed, kdaj s tabo govori o Karen?
Ne.
Govori o njej s tabo? –Ne.
Nikoli.
Ej, kolega.
Moral bi biti z Jan.
Moral bi se igrati z otrokoma. Ju spraviti spat.
V takih časih … –Misliš, da sem tu zunaj, ker hočem s kom govoriti?
Prosim? –Misliš, da sem odšel od tam, ker hočem s kom govoriti?
T minus 1 minuta. Odštevanje za izstrelitev Atlas–Agene.
Dvig. –Agena lahko gre.
Dinamika poleta za Ageno brez posadke je v redu.
Pripravljeni za vzlet Geminija 8.
Ja.
Prav.
Guaymas, razločno vas slišimo. Imamo pas S.
Ujeli smo TM. –Prav. Kaj pravite? –Si rekel, da sistemi na TM delajo?
Miruj. –Kaj? –Čakaj, Scott. Se lahko spustiš?
Kaj delaš? –Ima kdo švicarski nož? –Počakaj malo.
Kaj si rekel? –Poskusi s tem. –Švicarski nož? –Ja. Samo malo …
Vi to resno? –Pa smo. –Dobro. –Ljubi bog. –Guaymas, Agena dela.
Sprejeto, Guaymas.
Preklapljam na HF. 1, 2, 3, 4, 5. 5, 4, 3, 2, 1. V redu je.
Sprejeto. T minus 2 minuti. –Motorji pripravljeni za vžig.
Odstranjujemo talno napajanje. –Odpiram ventile 2. stopnje. 5 sek.
T minus 20 sekund. Zdaj.
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4,
tri, dve, ena. Vžig.
Dvig!
Ura teče. Začenjam vrtenje. –Sprejeto. Vrtenje. Dober dvig, 8.
Dviganje. –Sprejeto. Dviganje.
Sprejet posodobljen DCS. –Sprejeto. DCS.
Rezervoarji 2. stopnje so v redu. Približno 3,5 g.
Dovoljujemo naslednjo fazo. –Sprejeto.
Gorivne celice so močne.
Gemini 8. Zdaj. V/Vr je 0,08. –Prav. 3. način.
Izključil sem motor.
… bal, da bo nekdo vlomil
in ukradel vse moje … Hanka Williamsa …
Sprejeto. Prenašam računalniške podatke. –Prilagajam višino.
Prilagajanje višine. Imam DCS. –Sprejeto. Boste sprejeli posodobitev?
Ja, kar dajte, Havaji. –Sprejeto. G–E–T–B, 1–3–4–3–7.
Delta–V, 2,9. Čas izgorevanja 0 plus 05.
Živjo. –Mama, ti lahko kaj ponudim?
Potisniki naprej. Manever retrograden. Ste sprejeli?
Sprejeto, Havaji. –Tu Paul Haney iz kontrole Gemini v Houstonu.
Graf kaže Gemini 8 v orbiti. Posadka bo poskusila najti Ageno brez posadke
in se spojiti z njo.
Konec izgorevanja. –Dobro je šlo.
Ne bi morala Agene že videti?
Houston, mislim, da sva šla predaleč. Prej bi morala nehati.
Sprejeto. 8, počakajte na popravek.
Tu direktor. Kako kaže? –Dobro. Sledimo obema ploviloma.
Računamo izgorevanje. –Kontrola, ste sprejeli to? –Smo.
Dobivate? Slabi podatki z Geminija.
Potrebujemo popravek. Dajmo.
Pošiljam zdaj. –CAPCOM, pošljimo. –Tu CAPCOM Houston.
Kmalu bo potrebno novo izgorevanje. Podatki. GET B 0–3–0–3–4–1.
Delta–V 2 sekundi pomožne.
60 cm. Delta–V 60 cm pomožne. 8, ste sprejeli?
60 cm pomožne. –Daj nazaj na mizo, Mark.
Tako je. 000. –Srček, daj mi ga. Pomembno je. –Sporočite rezultat.
Takoj vrni mami. –Ste sprejeli?
Če mi takoj ne vrneš … –8, slišite? –Ne šalim se, Mark.
Imam grozen 6 do 7,5 metrski padec na sekundo. –Ne vidim razloga za to.
Kje sva na karti? –Kjer morava biti. –Kako pa kaže, če … –Ne morem.
Oprosti. To moram narediti. –Prav. –8, lahko sporočite stanje?
Ne, preveč dela imam. –Sprejeto. Čakamo.
Dobro, zaprta zanka. 7, 6 metra naprej,
2,4 metra levo, 0,9 m gor. Jaz bom nadzoroval kot.
3, 2, 1, vžig.
Lahko bi bil planet. –Ja.
Tu Houston, ko boste pripravljeni, imamo podatke za vstop.
Počakajte. Vidiva Ageno. Ali nekaj, kar ji je podobno.
Razumemo, morda vidita Ageno. –Malo zunaj ravnine sva.
Ja. Morava 0,9 m nazaj in 76 m gor. –Zaviral bom. Povej doseg in hitrost.
Malo bom upočasnil. –1829 metrov. 9,4 m na sekundo.
Malo bolj levo. –512 metrov.
Neverjetno. –Poglej to.
Ti jim povej.
Houston, sva na položaju pri Agena, dobrih 45 metrov.
Ostanite zbrani. Smo že skoraj na cilju. –Hvala za dodatno pomoč.
Ostanite zbrani.
Fant, zlahka manevrira. –Res?
Ohranjanje položaja je … Malenkost.
RKV, tu 8. Približno 0,61 m stran sva.
Sprejeto. Počakajta par minut. –Sprejeto.
Gemini 8, telemetrija je v redu. Dobro kaže. Spojite se.
Dobro, zdaj bova vklapljala in izklapljala stikalo.
Kontrola, spojena sva.
Pokličite Cronkita! Rusom lahko pove, naj se slikajo. –Pokličite ga.
Pete. Pokliči še bedake v kongresu. –Ja začel bom z Rhode Islandom.
Presneto. –Bravo. Izračunajmo vektor združenega plovila.
Gemini 8, kontrola. Poslušajte. –Poglej mojo sobo.
Poglej vse te papirje –Vem. –Cele dneve sem se ukvarjal s tem,
zdaj je pa vse zmečkano. Poglej moj predal. –Vem.
Vse voščenke so bile v njem, pa jih zdaj poglej. –Ricky, si povedal vse?
Dvomim, da bi tvoj brat to naredil. –Ja, če ti pravim! –Ne jezi se.
Ne razburjaj se. –8, tu Houston.
Imam podatke za vozlišče. Počakajte.
Povejte. –Sprejeto. Vozlišče 0–7–0–4–4–7.
Dobro, takoj ven. –1–5–5–2, desni vzpon.
Gemini 8, izgubili bomo signal. Slišali se bomo za Davov sprehod.
No, to je pa čudno.
O, dobro. –Upam, da je le višek vodika.
Svoje bom prihranil za kasneje. Majhen priboljšek.
Neil, nagibava se.
Ne midva. Gotovo je … –Izključi nadzorne sisteme Agene.
Šifra 4–0–0. Izklop nadzornega sistema Agene.
Cikliraj Ageno. –Vklapljam. Izklapljam.
Cikliral bom ACME in ventile.
Preklapljam ADL na višino. RAL na višino.
Vrtenje na 200 in raste.
Loči se od Agene. –Ageno nastavljam na daljinsko.
Vključujem DAC. –Bolj pospeši, da ne treščiva v Ageno.
Na moj znak se loči.
Dve, ena.
Pogonsko sredstvo OAMS 13 %. –Ni Agena, midva sva.
Gemini 8 v dosegu čez 3, 2, 1.
CSQ preverja povezavo. Kako nas slišite?
Gemini 8, kako nas slišite? –Hude težave imava.
Prevračava se. Ločila sva se od Agene.
Prav, vidimo, da sta ločena. V čem je težava?
Vrtiva se in ničesar ne moreva izključiti. Vse bolj levo se vrtiva.
CSQ, direktor. –Povejte. –Je rekel, da ne more izključiti Agene?
Ne, pravi, da se je ločil od Agene, da se valja in tega ne more ustaviti.
Vrtenje je na 270 in raste. Čez 40 sekund lahko omedlita.
Paul. Paul!
Skušam ustaviti.
Gemini 8 …
Ne moremo …
Zapri varnostna stikala za RCS.
Dave! –Gemini 8, ste rekli, da zapirate stikala za RCS?
Začenjate vstop?
Gemini 8, ponavljam, ste rekli, da zapirate stikala za RCS?
Dobro. Spet imava nadzor nad plovilom.
Počasi naravnost v vstop.
Sprejeto. –Sprejeto.
Počasi pulzirava RCS. Vrtiva se desno. Skušava ustaviti vrtenje.
Daj nazaj na en obroč. –Prav.
Hočem možnosti za zasilni pristanek. –Počakaj, da vidiš količino goriva.
Bob, kaj meniš? –Bolje, da takoj pristaneta.
Deke … Jan je zunaj.
Jan, ladja je stabilna. Vse bo v redu.
Z njim je vse v redu.
Pojdi domov. –Prav. Vključi spet škatlo.
Bom videl, kaj lahko naredim. –Takoj spet vključi škatlo.
Varnostni protokoli … –Briga me.
Pred vrati imam ducat kamer. Naj njim povem, kaj se dogaja?
Moraš nam zaupati. Zadevo imamo v rokah. –Nimate.
Zaradi protokolov in postopkov se zdi, da imate zadevo v rokah.
Ste pa le fantki z lesenimi modeli. Ničesar nimate pod nadzorom!
Naha Reševalec 1 bo na položaju ob padcu s plavalnim obročem.
Ste dobil klicni signal? –Ja. Naha Reševalec 1
in Naha Iskalec 1.
Rad bi se sprl z njimi glede odhoda domov, a ne vem, kako bi mogla.
Razmišljam, ali sva pozabila še kaj.
Kolikor vem, sva naredila vse.
Gemini 8 je doživel izstrelitev dveh zapletenih plovil hkrati pravočasno.
Videli smo srečanje in spoj brez napak. Vse to bo zasenčila okvara,
a bi se morali posvetiti napredku, ki izhaja iz te naloge.
Odbor bi se rad posvetil okvari.
Neil, opišite odločitev, da se ločita od Agene.
Omenili ste, da ste se vrteli več kot enkrat na sekundo.
Kako blizu nezavesti ste bili? –Sta pomislila, da bi združeno plovilo
stabilizirala z Ageno? –Sva. Vendar ni uspelo.
Sprva sva domnevala, da je kriv nadzorni sistem Agene.
Ker nisva mogla vedet, da potisnik povzroča … Če bi lahko izolirala
vsak potisnik Geminija, če bi bilo to mogoče v hipu …
Agence France. Vas je obšla tesnoba, ko je potisnik odpovedal?
Ste sredi vrtenja čutili, da vam je Bog bliže kot sicer?
Se zaradi tega in nedavne izgube C. Bassetta in E. Seeja sprašujete,
ali je program vreden cene? V denarju in življenjih?
Hvala, fanta. Veliko se moramo pomeniti. Kmalu vaju bomo obvestili.
Hvala.
Ne. Zdaj uporabljava palec, srček. Dobro.
Naša divja vožnja v vesolju? –Marketing pač.
Priljubljenost Nase pada. –To ni moja skrb.
Skoraj. Do konca grem zavit darilo za Marka. Vadi to. –Bom poskusil.
Ne zanima me, kako o tem pišejo druge revije.
Dobro. Nadaljuj.
Če te kaj tolaži, Ed je bil tedne po Geminiju 4 zombi. –Ja?
Verjetno jih zbega.
Gotovo. –Ja.
O, bog, Pat. Z Neilom sem se poročila, ker sem hotela normalno življenje.
Saj vem. Drugačen je bil od vseh drugih fantov na kampusu.
V vojni je bil. Veš?
Vedel je, kaj hoče. Zdel se je tako stabilen.
Samo stabilnosti sem si želela.
Sošolka živi normalno. –Ja? –Poročila se je z zobozdravnikom.
Zveni dobro. –Vsak večer ob šestih je doma.
Ona pa vsakih nekaj mesece kliče in pravi, da si želi, da ne bi bil.
Vidim, da še delaš. –Ja.
Nameraval sem k Davu na pivo.
Prav. V redu. –Pivo bi se mi prileglo.
Eno bom rekel.
Razmišljam samo o tem, da bi se vrnil tja gor. –Smolo sta imela.
Vse sta naredila prav. Vse.
O tem sem govoril z Gusom in strinjava se … –Slišal sem, da se družita.
Res? –Je res? –Kaj pa?
Deke mi je povedal, da me hočeta z Gusom v posadki.
Prvega Apolla? –Ja.
Mater, velika reč. –Čestitam.
Moram ti stisniti roko. –Hvala.
Saturn je pošast, od sile vožnja bo. –Res je.
Deke hoče, da bo Gus prvi na Luni. Z njim boš v modulu za pristanek.
O, ne. Ne prehitevajmo. –Poberita se. Spat moram.
Resno, poberita se. Spat moram.
Neil. –Ej, Neil. Ne sedaj, sestanek bo kratek.
Pogovorili smo se. Jasno je. Če ne bi ostal miren, ne bi bil tukaj,
mi pa bi spraševali, kaj je bilo. –Kongres tudi. Odločilna je bila.
Ta naloga je uspela. Imamo odobritev za Apollo. Ti je tako prav?
Ja, gospod. –Nas boš zastopal v Beli hiši?
Ja, gospod. –Dobro. Hvala. –Hvala. Hvala.
Težave z vmesnikom in razvoj operativnih tehnik
za najučinkovitejšo uporabo zmožnosti na krovu. Kaj je?
Kaj se smeješ? Tudi tebi bo to naredil. –Tokrat gre v zamrzovalnik.
Naj ti pomagam? –Ja. –Dobro, noter. –Lahko odpreš zamrzovalnik?
Pustiva ga dlje noter, pa ne bo … Noter.
Enega imam.
Ker hočem. –Kdo je naredil kaj? –Jaz? –Si videl njegovo sobo?
Sin, pojdi stat v kot.
Ni smešno.
Hvala, Mark! –Ne smej se! –Lažeš!
Kaznuj ga. –Nehaj. Zaradi tebe je razburjen.
Mama se ne smeje, joče. –Ne smejem se. Jočem.
Moram ti povedati. Eddie je začel spraševati o novem modulu. –Res?
Zanima ga, ali bo letel drugače kot Gemini. Ali bodo gumbi na istem mestu.
O, fant. –Ja. –Malega inženirja imaš.
Moram reči, da sem vesel, da ga zanima.
Zadnjič je prišel noter. Pritekel je in rekel: "Očka,
boš osamljen, če boš šel na Luno? Ko boš tako daleč od Zemlje,
mi pa bomo vsi tu doma." Vse to mu širi obzorje.
Meni pa daje zaupanje. Je razumljivo?
Walkerji imajo novo gugalnico. –Ja, sem opazil.
Tako smo imeli v Juniper Hillsu.
Karen jo je imela rada.
Tvoja hči?
Domov grem.
Apollo, testiranje neodvisnega napajanja, 27. 1. 1967
Zapiramo lopute.
Dobro, vse so. –Hvala, Ed.
Ablativna loputa zaprta. Zapiramo zaščitno loputo.
Odstranite kable.
Pripravljeni za odvajanje kisika.
Ne klepetajte. Na odprtem kanalu smo. –Počakajmo z odštevanjem.
Oprostite, to bomo uredili. –Sranje, vso noč bomo tukaj.
Gus, nismo razumeli. –Seveda ne.
Lepo, da se ti zdi smešno.
Bela hiša Ob istem času
Gemini smo zaključili uspešno, glede Apolla pa smo optimistični.
Upam, saj smo ga dolgo razvijali. Pol države meni, ni več vredno.
Leteti smo se naučili pred 60 leti. Če upoštevate tehnološki razvoj
v zgodovinskem okviru … –Upoštevam ga v okviru davkoplačevalcev.
Mi tudi, senator. Takole med nama, danes opravljamo zaključne teste
novega poveljniškega modula. G. Gilruth vam bo vse povedal.
Naj vas predstavim Bobu. Pridite. –Dobro.
Nisem še govoril. Kako je? Ena, dve, tri, štiri, pet,
štiri, tri, dve, ena.
Še minutko, da uredimo. –Kako bomo prišli na Luno,
če ne moremo govoriti med tremi stavbami? –Ne slišijo te.
Kristus. –Ponovi. –Pravim, kako bomo prišli na Luno,
če ne moremo govoriti med tremi stavbami.
Povej jim, Gus. –Molči. –Nihanje napetosti v vodilu 2 za klimo.
Ponastavi merilnik. –Slišiš to, Gus?
Rog, vidiš kaj na števcih?
Ej, v kabini gori.
Ej, močno gori!
Gorimo!
G. Armstrong. Deke Slayton vas kliče. Kar z mano.
Hvala. Dobro, da si poklical. Ne vem, ali tu pomagam ali škodim.
Pri testu smo imeli težave. –Saj zato pa testiramo, ne?
Bomo že rešili. –Zagorelo je.
Bog, tega ni lahko povedati. Ed, Gus in Roger …
Ni jih več.
Menim, da so krive žice. Iskra v tistem kisiku. Zelo hitro je bilo.
Poslušaj. Vrnite se v hotel. Tisk bo ponorel.
Kongres bo zahteval preiskavo. Nočemo, da se zapletete v to.
Razumeš?
Ja.
No, prav.
Številni pozabljajo na vpliv lunarnega programa
na vzgojo mladih v državi. Če civilizacija ne gleda ven,
če ne širi svojih obzorij, kot nacija ne bomo napredovali.
Nocoj ob 22.30 po vzhodnem času so odstranili trupla treh astronavtov
iz ožganega plovila. Predstavnik Nase je povedal,
da so mrtve štiri ure pustili notri, da bi lažje preiskali tragedijo.
Po zadnjih novicah iz Nase v MSC-ju v Houstonu
je prvi poleta Apolla, predviden za februar …
Veter je precej močan. Pazi na odklon. –Sprejeto. Popravljam.
304 metri. Preklapljam na lunarni način.
Kočni pristajalni prilet.
Prenizko si. Dvigni se!
Nadzor je slabši. –Upočasni. Me slišiš?
Vozilo ni varno. –Žal je to najboljša simulacija, ki jo imamo.
Ti in drugi ste preveč dragoceni. –Sistem na žice brez podpore je.
Sedež za izmet je podpora. –Politične posledice še ene nesreče bodo …
Z vsem spoštovanjem, politika ni moja skrb. –Lahko bi te ubilo. –Ni me.
Še sekunda, pa ne bi bil … –Mora nam spodleteti tukaj, da nam ne bo zgoraj.
Dobro, Neil. Za kakšno ceno?
Za kakšno ceno? Za to vprašanje je malce prepozno, kajne, gospod?
Dvigajo glasove in transparente in korakajo proti vladi.
Eni gredo še dlje in sežigajo naborniške karte in ovirajo novačenje.
Večina nasprotnikov protestira na tak način. –LBJ! Koliko otrok si ubil?
LBJ! Koliko otrok si ubil!
Pat?
Si v redu? –Ja.
Pojdiva noter.
Živjo.
Si v redu? Kristus! –Nič mi ni. –Poglej svoj obraz.
Oprosti.
Ata, bi prišel igrat? –Ricky. Fanta, pojdita.
Vem, vem, očku ni nič. Pojdita ven. Pojdita.
Kaj je bilo?
Kristus. –Spomnil sem se, da sem nekaj pozabil v službi.
Zadnje čase kritizirate vesoljski program.
Govoriti bi morali o tem,
ali je to pravilna uporaba javnega denarja. Moje sanje bi bile
za bivanje primerni New York, recimo. To bi bilo po mojem razumno.
Kako so se odzvali vaši prijatelji? –Večina meni, da je smešno,
da zapravljamo toliko denarja za odhod na kraj, o katerem ne vemo nič.
In da bi denar lahko porabili za koristnejše stvari.
Milijarde za vesolje, drobiž za lačne. Odpravimo revščino
Moč ljudstvu!
Pogana je ugriznila mojo sestro Nell, ko je bil belček na Luni.
Obraz in roke so ji otekle, belček pa je na Luni.
Ne morem plačati zdravnika, ampak belček je na Luni.
Čez 10 let bom še plačeval, ko bo belček na Luni.
Povišali so mi najemnino in belček je na Luni.
Ni tople vode, stranišč in luči, ampak belček je na Luni.
Zakaj mi viša stroške, ker je belček na Luni?
Dajal sem mu že 50 na teden in belček je na Luni.
Kristus, ta je pa velika. –Politično na hitro sklepana.
Kongres nas ne bi financiral, da bi bili drugi. Zakaj bi sicer Nasa
na Luno pošiljala raketo s kupom težav? –Hvala za analizo, Buzz.
S tabo je vedno prijetno.
Ni važno, ni v žrebu za Luno. –Ti pa si? –Po Neilovi nesreči
so v trenažer spustili samo tiste, ki bi morda pristali.
Misliš, da boš šel na Luno? –Odprto je, odkar je Gus umrl.
Samo povem, kar ti misliš.
Mogoče pa ne bi smel.
Apollo 8 se pomika proti izstrelišču.
Od sile raketa. –Ja.
Če bo šlo po načrtu, bo 11 pristanek. Bob pravi, da se vsi strinjajo.
Radi bi, da ti poveljuješ.
Prav.
Helikopter je poletel tla. Videti je kot rdeča pika z zelo dolgim repom.
Dolg izpust. Gotovo je vesoljsko plovilo. Apollo 10 vstopa v atmosfero.
Apollo 10 je opravil glavno zadolžitev svoje naloge.
S temi drznimi astronavti je dokazal, da vsi sistemu delujejo pravilno
in da ni razloga, da ne bi človek morda že julija
pristal na izbrani točki na Luninem ekvatorju. To so mornarji neba
in ob danes videnem in slišanem so velika pomorska potovanja
privezana na Zemljo. Kot je zapisal pesnik, se je posadka Apolla 10
otresla okovov Zemlje in nas ponesla v prihodnost.
V minulih urah se je človek približal Luni kot še nikoli v zgodovini.
V tistih grozljivih trenutkih … –Mama, kaj je? Kaj je narobe?
Nič, srček. Tvoj ata gre na Luno. –Prav.
Grem lahko ven? –Ja.
Danes bomo govorili o naslednjem poletu. O njem pa lahko govorimo
zaradi prejšnjih poletov. Vsak polet je imel nove cilje
in nam pustil le malo dodatnega dela. Zelo hvaležni smo ljudem,
ki so omogočili, da smo danes tukaj. –Zdaj lahko sprašujete.
Jim? –Neil, ko ste izvedeli, da boste poveljevali temu poletu,
ste bili presenečeni? Presrečni? –Zadovoljen sem bil. –Prav.
Kakšen je ta občutek v primerjavi s tistim, ko zadenete avto
ali ste izbrani za astronavta? –Zadovoljen sem bil.
Brian? –Neil, če bo uspešno, se boste zapisali v zgodovino.
Kaj menite o tem, ko pomislite, da bi polet lahko uspel?
Načrtujemo, da bo uspešen.
Hotel sem reči, kaj menite o tem, da boste del zgodovine.
Mislim, da lahko pojasnim. Odgovornost je.
A navdušujoče je biti prvi. Celo moja žena je navdušena.
V osebno prtljago mi skriva nakit. –Boste na Luno vzeli njen nakit?
Seveda. Kdo ne bi hotel svoji ženi dati priložnosti za bahanje?
Neil, boste vi kaj nesli s sabo?
Če bi lahko izbiral, bi vzel več goriva. –Naslednje vprašanje.
Mislila sem, da boš govoril s fantoma. –Kaj naj pa rečem?
Kaj bi rad rekel? Ti odhajaš.
Zdaj je prepozno. Spita.
Ne spita, Neil. Veš, da ne.
Zakaj ne moreš govoriti z njima? Kaj delaš?
Pakiram. –Ne, zapolnjuješ čas, dokler ne boš sedel v avto.
Prav.
Neil, moraš govoriti s fantoma.
Me slišiš? Moraš govoriti z njima. Kaj delaš?
V službo grem. –Nehaj. Nehaj pakirati!
Kakšna je možnost, da se ne boš vrnil? Kakšna je možnost,
da te bosta fanta zadnjič videla? –Ne vem številke. –Nočem številke!
Saj ni ničla, kajne? Kajne?
Ne. –Ne, ni.
Pat nima moža. In otroka nimata več očeta.
Razumeš, kaj to pomeni?
Kakšna je verjetnost, da se to zgodi Rickyju in Marku? Ne morem jima reči,
da je njun ata zadnje minute pakiral!
Sedel boš z njima. Z obema.
In ju pripravil na možnost, da se ne boš vrnil domov.
To boš naredil ti. Ti. Ne jaz.
Dovolj imam.
Začni razmišljati, kaj boš rekel.
Jimmy je vprašal, kaj boš rekel, ko boš prišel na Luno.
Nismo prepričani, da bomo prišli tja. Prej mora iti veliko stvari prav.
Kako dolgo te ne bo?
Čez 10 dni vzletimo, 8 dni bomo gor, potem pa mesec dni karantene.
Kaj je karantena? –Izolirani bomo.
Za primer, če bi z Lune prinesli kakšno bolezen.
Ni verjetno, le varnostni ukrep je.
Ne boš prišel na mojo plavalno tekmo?
Ne.
Žal mi je.
Ima kdo še kakšno vprašanje?
Misliš, da se boš vrnil? –Zelo zaupamo v misijo.
Res je tvegano, vendar se nameravamo vrniti.
Mogoče se pa ne boste.
Res je.
Dobro. Čas je, da gresta spat.
Usoda je hotela, da bosta moža, ki sta šla na Luno, da bi raziskovala v miru,
ostala na Luni in počivala v miru. Ta pogumna moža, Neil Armstrong
in Edwin Aldrin, vesta, da ni upanja za njuno vrnitev.
Za njima bosta žalovali njuni družini, žalovala bo mati Zemlja,
ki si je drznila svoja sinova poslati v neznano.
Vsak človek, ki bo v prihodnjih nočeh pogledal v Luno, bo vedel,
da je en košček drugega sveta za vedno človeški.
Pred izjavo bo predsednik poklical obe bodoči vdovi.
Duhovnik bo opravil enak obred kot pri pokopu na morju
in njuni duši priporočil največji globini.
Kako se ti zdi? –V redu.
Cape Kennedy, Florida 16. julij 1969
T minus 2 minuti. Odštevamo.
20 sekund. Odštevamo.
T minus 15 sekund. Vodenje notranje. 12, 11, 10, 9 …
Začetek sekvence vžiga.
Zunaj stolpa.
Zdaj. Način 1 Charlie. Houston, odobravamo naslednjo fazo.
Tu kontrola Apolla. Minuta do vžiga za translunarni vstopni manever.
Operativni smo. 59.59.
Apollo 11, vidimo, da vaša hitrost narašča na 10.900 m na sekundo.
Zapuščate Zemljino orbito. –Apollo 11, sprejeto.
Ugasnili smo. –Sprejeto, 11. Vse kaže, da ste dodobra na poti.
Houston, ločili se bomo. Mike, imaš? Ladja je tvoja.
Lahko začnete PTC, kadar hočete. –Prav. Hvala, Houston.
Čuden vonj. Kot osmojena izolacija.
Morda je le izpuh rakete.
Imaš s seboj kaj glasbe? –Ne. –Na, Buzz.
Ej, Houston, slišite?
Apollo 11, vstopate v lunarno orbito. Čez dve minuti boste videli. Konec.
Ko boste imeli čas, sporočite odčitek rezervoarja N2 B.
Rezervoar dušika B kaže 1960, nekaj takega. –Sprejeto.
Poglejta to.
Preklemani cirkus je. Poteka čiščenje gorivne celice, spremljam avto manever
in … Kristus! Normalno. Houston, počakajte na še en alarm.
Neil, veš, kje je snemalnik zvoka? –Ne.
Hočeš kaj hrane ali kaj drugega? –Ne. –Prav.
Hočeš žvečilni gumi? –Mike.
Vrnita se, prav?
Apollo 11, Houston. Sporočite, ko boste vstopili v modul
in zaprli loputo. Konec.
Orel, tu Houston. Vidimo, da je vključeno stikalo za optiko.
Preden označite, ne pozabite večkrat ugasniti in prižgati. In prižgati.
Orel, Houston. Sporočite, kdaj ste vključili pogon modula,
in potrdite, da smo na črpalki glikola 1. Konec.
Tu Orel. Na črpalki 1 smo. –Sprejeto. –Orel, Columbia.
Vseh 12 pristajalnih spon je napetih. Pripravljen sem zapreti loputo.
Sprejeto. –Začel bom manevrirati na položaj za ločitev. –Prav.
Vzamemo za čas ločitev 100 ur in 12 minut? –Kaj ti kaže za AOS?
100 ur in 16 minut. –Orel, pazite na gorivo motorja za pristanek.
Neprekinjeno gorenje je omejeno na 910 sekund. Konec.
Apollo 11, Houston. Lahko se ločite. Konec.
15 sekund.
Dobro, zdaj je.
Orel, Houston, vidimo, da ste vodljivi. Konec. –Orel je ločen.
Sprejeto. Kako kaže? –Orel ima krila.
Ne ostane na mestu.
Orel, sporočite stanje. Konec. –Morala bova povedati o tem.
Pripraviva se za spust. –Orel, Houston. Lahko se spustite.
Sprejeto. Slišiva.
Višinska lučka gori, nimava podatkov radarja.
Nadaljujva. –Nadaljujva.
Ena, nič … –Vžig.
Alarm. –Kaj je alarm 1202?
Ne vem. Houston, povejte, kaj je alarm 1202.
Sprejeto. Lahko nadaljujeta.
Isti alarm. –Sprejeto. Lahko nadaljujeta.
Dobro. 935. –Razumem. Alarm 1201.
Sprejeto. Alarm 1201.
Iste vrsta. Lahko nadaljujeta.
Precej skalnato območje.
Balvani so veliki kot avti. Tam ne moreva pristati.
Prehajam na ročno.
164 metrov na 10. –Spremljaj gorivo.
100 metrov. 90 metrov, dol za tri in pol.
Gorivo na 8 %.
Radar je spet izgubil površje. 48 metrov, šest in pol dol.
Pet in pol dol, devet naprej.
Malo. Malo. –36 metrov. Še 5 % goriva je.
Količinska lučka. 94 sekund do terne. Na 114 je obvezna prekinitev.
Dol pol, šest naprej. –Dol pol in 60. Sprejeto.
60 sekund. –12 metrov, dva in pol dol.
Počakajte za 30. –30 sekund. –Naprej.
6 metrov, pol dol.
Bleda senca. Malo nese naprej.
Stik. –Izklop.
Sprejemamo, pristali ste, Orel.
Houston. Tu baza Tišina.
Orel je pristal. –Sprejeto, Tišina.
Razumemo, da ste pristali. Tu je kup fantov pomodrel.
Spet dihamo. Hvala.
Hvala.
Zelo mehak pristanek.
Neil, vidimo, da se spuščaš po lestvi.
Samo preveril sem. Glede vrnitve na prvi klin, Buzz.
Opornik ne sega dovolj daleč, a zadošča za vrnitev.
Sprejeto. –Kar skočiti bo treba.
Buzz, tu Houston. F2, 1/160 sekunde
za fotografiranje sence na sekvenčnem fotoaparatu. –Prav.
Ob vznožju lestve sem. Noge modula so se pogreznile
le 2 do 5 cm v tla. Od blizu je videti,
da so na površini zelo fina zrna.
Videti je skoraj kot prah. Zelo fin.
Stopil bom z modula.
To je majhen korak za človeka
in velikanski skok za človeštvo.
Lahko pridem ven?
Pet, štiri, tri, dve, ena. Vžig.
Tam sta našla nenavadno lepoto, ki nam je ne moreta opisati.
Bomo kdaj vedeli? –Ne. In morda ni lepota tisto,
kar lahko predamo prihodnjim opazovalcem. Prva moža na Luni
sta videla nekaj, kar bodo tisti, ki bodo sledili, spregledali.
Pokukala sta v drugačno življenje, ki ga mi ne moremo razumeti.
Bob Simon na trgu Trafalgar med množico,
ki je na orjaškem TV zaslonu gledala pristanek Apolla na Luni.
Povprečni Romun ima Apollo 11 malce tudi za svojo pustolovščino.
Ocenjujejo, da je bilo gledalcev več sto milijonov.
Morda je gledalo 400 milijonov ljudi.
Še več milijonov je po radiu poslušalo glasove z Lune.
Še nikoli ni toliko ljudi hkrati spremljalo enega dogodka.
… dosežek vseh časov. –Si osupel, da se je zgodilo?
Ni osupnilo le mene, ampak vse v tej državi.
Kaj menite o tem? –Upam, da bomo nekoč vsi šli na Luno.
Bi radi šli? –Ja, kar zdaj.
To je pomemben dan. Zgodovinski.
In ta pristanek na Luni zadeva vse vesolje.
Kaj kot Francozinja mislite o tem? –Čudovito je.
Vedela sem, da Ameriki ne bo spodletelo.
V Washingtonu je neznan državljan položil šopek na grob J. F. Kennedyja
s pripisom: "G. predsednik, Orel je pristal."
Danes, ko so se astronavti vrnili,
ne moremo, da ne bi pomislili na govor našega 35. predsednika
pred komaj sedmimi leti. –Če nas zgodovina našega napredka kaj uči,
je to, da je človek v iskanju znanja in napredka odločen in neomahljiv.
Eni pravijo: "Zakaj Luna? Zakaj bi jo izbrali za cilj?"
Lahko bi vprašali, zakaj splezati na najvišjo goro.
Zakaj smo pred 35 leti preleteli Atlantik? Zakaj Rice igra s Teksaško?
Odločili smo se, da gremo na Luno.
Odločili smo se, da gremo na Luno v tem desetletju, in za druge stvari.
Ne zato, ker so lahke, ampak ker so težke.
Ga. Armstrong! –Kako se počutite? –Ga. Armstrong!
Ste govorili s svojim možem? Bi vaša sinova hotela … –Ga. Armstrong!
So bile vaše molitve uslišane? –Ja.
Kako bi opisali polet?
Rečem lahko le, da je bil nezemeljski.
Hvala. –Tri tedne bodo v karanteni.
Ni znakov nalezljivih bolezni.
Čestitam, Jan.
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production